¿Estas valorando hacer una expansión internacional con tu tienda online en Shopify?
¡Genial!
Ya que en el artículo de hoy aprenderás todos los puntos que debes tener en cuenta para internacionalizar tu proyecto teniendo en cuenta el SEO para posicionar en otros idiomas con mi experiencia real con ejemplos prácticos para que lo puedas tangibilidad y trasladar a tu proyecto.
Antes de empezar la guía la dividiremos en 3 partes 👇
- Markets de Shopify
- SEO internacional en Shopify (Hreflang)
- Traducir la tienda Shopify
Dónde utilizare 3 ejemplos: Surfoon / Brannipets / Solestar / Toni Pons, para que puedas ver cómo se ha ejecutado según su contexto.
Y lo puedas trasladar a tu caso.
El SEO Internacional para una tienda online
Pongamos las bases primero.
El SEO internacional se refiere a la optimización de un eCommerce para la búsqueda en mercados y regiones específicos fuera del mercado nativo del sitio.
En otras palabras, es una estrategia que permite a las empresas ampliar su alcance en mercados extranjeros a través de Google.
Hay varios factores y consideraciones importantes 👇
- Elección de dominios: Puedes optar por usar dominios de nivel superior específicos del país (ccTLDs, por sus siglas en inglés), subdominios, subdirectorios o parámetros de URL para segmentar el contenido según la región o el idioma. Por ejemplo,
.espara España o.frpara Francia. - Etiqueta hreflang: Es una etiqueta que le dice a Google qué idioma estás utilizando en una página específica. Esto ayuda a garantizar que el contenido correcto se muestre a los usuarios adecuados en los resultados de búsqueda.
- Alojamiento y velocidad del sitio: La ubicación de tu servidor puede influir en la velocidad con la que se carga tu sitio en diferentes regiones. Una opción es usar una red de entrega de contenido (CDN) para garantizar tiempos de carga rápidos en todo el mundo.
- Contenido localizado: No se trata solo de traducir el contenido, sino de adaptarlo cultural y regionalmente. Las palabras clave, las imágenes y otros elementos del contenido deben ser relevantes para el público objetivo en una región específica.
- Investigación de palabras clave localizadas: Las palabras clave que son populares en un idioma o región pueden no serlo en otro. Por lo tanto, es vital realizar una investigación de palabras clave específica para cada mercado.
- Enlaces entrantes: Los enlaces desde sitios web relevantes y confiables en la región objetivo pueden ayudar a mejorar el rendimiento de SEO en esa región.
- Consistencia en la información de contacto: Si tienes oficinas o ubicaciones en diferentes países, asegúrate de que la información sea fácilmente accesible y esté optimizada para cada mercado.
¿Cómo ejecutamos el SEO internacional en Shopify?
Empecemos con la configuración de los Markets ☝️
Markets de Shopify
Dónde se centra toda la configuración de mercados que vamos a querer tener activos respectivamente con sus idiomas y traducciones.
Para que puedas entender correctamente esta sección te recomiendo ver el vídeo del artículo para que lo entiendas a la perfección.
Preguntas clave
- ¿Tenemos precios diferentes para cada mercado?
- ¿Queremos tener secciones diferentes en cada mercado?
Limitaciones de mercados según tu plan.
Problemas del hreflang en Shopify
Uso de la etiqueta Hreflang para indicar a Google las diferentes versiones idiomáticas.
Traducción de los slugs en Shopify
La forma que podemos editar los hreflang y funciona es en proyectos que los slugs no se traducen.
Robots.txt en Shopify y internacionalización
Indicar los nuevos sitemap.xml de los idiomas en el robots.txt
Segmentar en Google Search Console
Segmentar por las subcarpetas que estamos trabajando.
Herramientas de traducción
Herramientas que hemos probado y estamos contentos con su implementación y gestión:
- Translate & Adapt (Gratis) nativa de Shopify
- Hextom
- Weglot
- Langify
Selector de idiomas
Ejecutará los idiomas de cada markets
¿Tienes dudas?
te leo en los comentarios del artículo para poderte ayudar en la implementación de tu estrategia de seo internacional con Shopify, además de poderte ayudar cómo consultor seo en shopify.
